| Sie sind hier:ÜBERSETZUNGEN → Dupré → Text | Übersetzung mitlaufen lassen |
Lateinische Gliederung 
Übersetzung Gliederung
| 104 | III. | |||
| Amplius adverto, quam caute apostolus exprimit omnem creatu- | ||||
| ram in datore aeternam atque ipsam aeternitatem esse. Omnipotentia | ||||
| enim datoris coincidit cum ipsa aeternitate, semper enim omnipotens | ||||
| 5 | potuit dare. Fuit igitur omne datum in aeternitate apud patrem, a quo, | |||
| dum recipitur, descendit. Semper enim et aeternaliter dator dedit, sed | ||||
| non recipiebatur nisi in descensu ab aeternitate. Descensus autem | ||||
| talis est contractio aeternitatis in durationem initium habentem. |
III.
Weiters bemerke ich, wie vorsichtig es der Apostel ausdrückt,
daß jedes Geschöpf im Geber ewig und die Ewigkeit
selbst ist. Denn die Allmächtigkeit des Gebers koinzidiert
mit der Ewigkeit selbst; immer nämlich konnte der Allmächtige
geben. Folglich war jede Gabe in Ewigkeit beim
Vater, von dem sie, wenn sie aufgenommen wird, herabsteigt.
Immer und ewig gab der Geber, aber es wurde stets
nur im Abstieg von der Ewigkeit empfangen. Ein solcher
Abstieg aber ist die Verschränkung der Ewigkeit zur Dauer,
die einen Anfang hat.