Übersetzungen

Suche
Werke
Basler Druck

Suche
Englisch: Hopkins
Deutsch: Dupré
Deutsch: Sikora/Bohnenstädt
Deutsch: Scharpff

Cribratio Alcorani
Reformatio generalis

Deutsch: Nikolaus von Kues. Textauswahl in deutscher Übersetzung

Heft 1: De pace fidei / Der Friede im Glauben, 3. Aufl.
Heft 2: Sermo XXIV / Die Vaterunser-Erklärung in der Volkssprache, 2. Aufl.
Heft 3: De visione Dei / Das Sehen Gottes, 3. Aufl.
Heft 4: Sermo XLI und CCLXXX / Vom rechten Hören und Verkündigen des Wortes Gottes
Heft 5: De filiatione dei / Über Gotteskindschaft
Heft 6: De dato patris luminum / Die Gabe vom Vater der Lichter
Heft 7: Epistula ad Nicolaum Bononiensem / Cusanus Gedenkbüchlein für Nikolaus von Bologna
Heft 8: De quaerendo deum / Gott suchen

Suche
Artikel

Nikolaus von Kues: Leben, Persönlichkeit und Werk
Nikolaus von Kues - Daten seines Lebens

Sie sind hier: START → ÜBERSETZUNGEN → Sermo XXIV, 2. Aufl.

Nikolaus von Kues: Textauswahl in deutscher Übersetzung, Heft 2: Die Vaterunser-Erklärung in der Volkssprache.
Der moselfränkische Text ins Neuhochdeutsche übertragen von Wolfgang Jungandreas,
2., vollständig überarbeitete Auflage von Kurt Gärtner und Andrea Rapp,
Trier: Paulinus-Verlag, 1999.

Predigt XXIV (n. 7-46)

«Vater unser» (n. 7)
«Du bist» (n. 8)
«in den Himmeln» (n. 9-10)
«Geheiligt werde Dein Name» (n. 11-13)
«Zukomme uns Dein Reich» (n. 14-18)
«Dein Wille geschehe (gewerde) im Himmel
und auf (in der) Erden» (n. 19)
«wie (als) im Himmel und auf (in der) Erden» (n. 20-23)
«Unser tägliches Brot gib uns heute» (n. 24-35)
«Und vergib (vergijff) uns unsere Schuld» (n. 36-38)
«Wie wir vergeben unsern Schuldigern» (n. 39-40)
«Nicht führe uns in Versuchung» (n. 41-42)
«Sondern erlöse uns vom Übel» (n. 43-46)

Benutzername:
Passwort:


Passwort vergessen