e-mailinfo
Sie sind hier:ÜBERSETZUNGEN → Dupré → TextÜbersetzung mitlaufen lassen
Übersetzung Gliederung
-5 -3 -1 +1 +3 +5
24 Capitulum IX. 
De connexionis aeterna processione. 
| Quemadmodum generatio unitatis ab unitate est una unitatis repe- fol.4r
titio, ita processio ab utroque est repetitionis illius unitatis, sive mavis 
18.5dicere unitatis et aequalitatis unitatis ipsius unitas. Dicitur autem pro- 
cessio quasi quaedam ab altero in alterum extensio; quemadmodum 
cum duo sunt aequalia, tunc quaedam ab uno in alterum quasi ex- 
tenditur aequalitas, quae illa coniungat quodammodo et connectat. 
Merito ergo dicitur ab unitate et ab aequalitate unitatis connexio pro- 
18.10cedere; neque enim connexio unius tantum est, sed ab unitate in 
aequalitatem unitas procedit, et ab unitatis aequalitate in unitatem. 
Merito igitur ab utroque procedere dicitur eo, quod ab altero in alte- 
rum quasi extenditur. 
De docta ignorantiaPURL anzeigen
-5 -3 -1 +1 +3 +5
IX.
Das ewige Hervorgehen der Verknüpfung

Wie die Zeugung der Einheit aus der Einheit eine einzige
Wiederholung der Einheit ist, so ist der Hervorgang aus
beiden die Einheit jener Wiederholung der Einheit, oder,
wenn man es lieber sagen will, die Einung der Einheit und
der Gleichheit dieser Einheit.

Ebenso nennt man diesen Hervorgang auch die Ausdehnung
von dem einen in das Andere, so wie die Gleichheit, die
zwei gleiche Dinge verbindet und verknüpft, gleichsam
von dem einen in das andere ausgedehnt wird.

Man sagt also mit Recht, daß die Verknüpfung von der
Einheit und der Gleichheit der Einheit ausgehe. Denn sie ist
nicht nur die Verknüpfung eines Einzigen, sondern von der
Einheit geht diese in Gleichheit und von der Gleichheit der
Einheit in Einheit. Folglich sagt man zu Recht, daß sie von
beiden ausgehe, da sie sich gleichsam vom Einen ins Andere
ausdehnt.
Band 1PURL anzeigen