| Sie sind hier:ÜBERSETZUNGEN → Hopkins → Text | Übersetzung mitlaufen lassen |
Lateinische Gliederung 
I. De Alkorano et quod deus verus non sit auctor eius (n. 20-23)- II. Quid continet Alkoranus secundum eius laudatores (n. 24-27)
- III. Quid continet Alkoranus secundum iudicium perfectorum (n. 28)
- IV. Quod Alkoranus fide careat, ubi sacris scripturis contradicit (n. 29-34)
- V. Quod evangelium sit Alkorano praeferendum (n. 35-38)
- VI. Quod evangelium sit lux veritatis Alkorani (n. 39-42)
- VII. Quod elegantia dictaminis non probat Alkoranum dei esse (n. 43-44)
- VIII. Quod Christum sequentes omnibus praeferantur (n. 45-48)
- IX. Quod Alkoranus male dicat Christianos incredulos, quia (n. 49-53)
- X. Quod clare ostenditur Christum dei filium (n. 54-55)
- XI. Cur Christus non se nominavit deum, sed dei filium (n. 56-57)
- XII. Laudes Christi ex Alkorano et ostensio divinitatis eius (n. 58-59)
- XIII. Facilis ostensio Christum, qui est verbum dei patris, esse eius (n. 60-62)
- XIV. Obiectio ex Alkorano et eius solutio (n. 63-64)
- XV. Quod Iesus quia Messias est dei verus filius (n. 65-67)
- XVI. Quod Christus quia verbum et legatus summus dei est dei (n. 68-71)
- XVII. Quae testimonia Alkorani continent Christum dei filium esse (n. 72-74)
- XVIII. Quomodo Alkoranus intelligi debet Christum esse spiritum (n. 75-76)
- XIX. Quomodo Alkoranus intelligi debet Christum esse virum bo¬num (n. 77-80)
- XX. Digressio ad manuductionem divinorum (n. 81-85)
- I. De theologia mystica, secundum quam deus est ineffabilis (n. 86-89)
- II. De theologia affirmativa, secundum quam deus est creator trinus (n. 90-93)
- III. Quomodo ex operatione intellectualis naturae videmus divinam (n. 94-96)
- IV. Quomodo de fecunditate intellectualis ad fecunditatem divinae (n. 97-98)
- V. Manuductio ex his quae in mundo sunt, ut videatur deus trinus (n. 99-100)
- VI. Manuductio de intellectuali trinitate ad divinam (n. 101-102)
- VII. Manuductio eiusdem per amorem (n. 103-106)
- VIII. Declaratio sanctae trinitatis (n. 107-108)
- IX. Aenigma licet remotum benedictae trinitatis (n. 109-110)
- X. Iterum ex tribus personis manuductio (n. 111)
- XI. Necesse est Arabes fateri trinitatem (n. 112-114)
- XII. Christum veraciter fuisse mortuum et crucifixum (n. 115-120)
- XIII. Quod crucifixio sit Christi exaltatio et glorificatio (n. 121-124)
- XIV. Quomodo deus animam Christi ad se reduxit, ipsum (n. 125-129)
- XV. De resurrectione Iesu Christi (n. 130-132)
- XVI. Mysterium nativitatis et mortis Christi (n. 133-139)
- XVII. De fructu mortis Christi (n. 140-148)
- XVIII. De paradiso (n. 149-153)
- XIX. Invectio contra Alkoranum (n. 154-158)
- I. Quod Alkoranus fide unius dei salva omnibus blanditur Christum (n. 159-162)
- II. Quod Mahumetus ignoravit, quid agendum et sentiendum, et ni¬hil (n. 163-167)
- III. Cur dicuntur salvati credentes Alkoranum et quod gladius est (n. 168-170)
- IV. Quod deus Alkorani videatur deus absolutus et deus alius, de (n. 171-175)
- V. Quod deus Alkorani videatur minor omnibus rebus et servus (n. 176-178)
- VI. Quod Mahumetus temere contra dei praecepta Christum in Chri¬stianis (n. 179-181)
- VII. Quod Mahumetus credat dei praescientiam necessitare ad omnia, (n. 182-183)
- VIII. Quod finis operis Mahumeti fuit sui exaltatio (n. 184)
- IX. Quod Mahumetus nunc scribat Christum deum et hominem, (n. 185-189)
- X. Quod Mahumetus continue variat ut in exemplis (n. 190-194)
- XI. Contra id quod lex Alkorani sit lex Abrahae (n. 195-197)
- XII. Quod Alkoranus male dicat Abraham fuisse idolatram, et vera (n. 198-203)
- XIII. De repromissione facta Abrahae fideli (n. 204-208)
- XIV. Quod pactum dei et Abrahae excludit Ismaelitas et in Christo (n. 209-212)
- XV. Quod non nisi Christianus trinitatem in unitate adorans Abrahae (n. 213-215)
- XVI. Quod Arabes legem Abrahae penitus ignorent et eius sint (n. 216-219)
- XVII. Persuasio quod Soldanus mandet Mariam virginem theotocon (n. 220-223)
- XVIII. Ad Califam de Baldach, quod Iudaei de Abraham apposuerunt (n. 224-228)
- XIX. Ostensio sine Christo non posse felicitari (n. 229-231)
- XX. Ostensio Christum meruisse Christianis immortalitatem (n. 232-234)
- XXI. Declaratio similitudinis Adae et Christi (n. 235-238)
Übersetzung Gliederung
| 86 | LIBER SECUNDUS | |||
| I. De theologia mystica, secundum quam deus est ineffabilis. | ||||
| Nunc accedamus ad elucidationem trinitatis, quam in divinitate | ||||
| colimus, et ostendamus Alkoranum pia interpretatione non contradi- | ||||
| 5 | cere trinitati, modo quo nos de ipsa loquimur, qui evangelio inhae- | |||
| 5 | remus. . |