e-mailinfo
Sie sind hier:ÜBERSETZUNGEN → Hopkins → TextÜbersetzung mitlaufen lassen
Übersetzung Gliederung
-5 -3 -1 +1 +3 +5
19 Nicolaus. Trinitatis secretum, Dei utique dono fide receptum, 
quamvis omnem sensum longe exsuperet atque antecedat, hoc me- 
dio, quo in praesentia Deum indagamus, non aliter nec praecisius 
quam superius audisti, declarari potest. Sed qui Patrem et Fi- 
13.5lium et Spiritum sanctum Trinitatem nominant, minus praecise 
quidem appropinquant, congrue tamen nominibus illis utuntur prop- 
ter scripturarum convenientiam. – Qui vero unitatem, aequa- 
litatem et nexum Trinitatem nuncupant propius accederent, si 
termini illi sacris in litteris reperirentur inserti; sunt enim hii, in 
13.10quibus ‘non aliud’ clare relucescit; nam in unitate, quae indistinc- 
tionem a se dicit et ab alio distinctionem, profecto ‘non aliud’ cer- 
nitur. Ita et in | aequalitate sese manifestat et nexu consideranti. fol.140v
– Adhuc simplicius hii termini: hoc, id et idem lucidius prae- 
cisiusque ‘non aliud’ imitantur, sed minus sunt in usu. – Sic ita- 
13.15que patet in non aliud et non aliud atque non aliud, licet 
minime usitatum sit, unitrinum principium clarissime revelari supra 
omnem tamen nostram apprehensionem atque capacitatem. Quando 
enim primum principium ipsum se definit per ‘non aliud’ signifi- 
catum, in eo definitivo motu de non alio non aliud oritur atque de 
13.20non alio et non alio exorto in non alio concluditur definitio, quae 
contemplans clarius, quam dici possit, intuebitur. 
Directio speculantis seu de non aliudPURL anzeigen
-5 -3 -1 +1 +3 +5
Band HopkinsPURL anzeigenFootnote