| Sie sind hier:ÜBERSETZUNGEN → Hopkins → Text | Übersetzung mitlaufen lassen |
Lateinische Gliederung 
[Prologus] (n. 1)- Capitulum I (n. 2-5)
- Capitulum II (n. 6)
- Capitulum III (n. 7-8)
- Capitulum IV (n. 9-10)
- Capitulum V (n. 11-13)
- Capitulum VI (n. 14-15)
- Capitulum VII (n. 16-18)
- Capitulum VIII (n. 19-22)
- Capitulum IX (n. 23-26)
- Capitulum X (n. 27-29)
- Capitulum XI (n. 30)
- Capitulum XII (n. 31-33)
- Capitulum XIII (n. 34-38)
- Capitulum XIV (n. 39-41)
- Capitulum XV (n. 42-45)
- Capitulum XVI (n. 46-48)
- Capitulum XVII (n. 49-50)
- Capitulum XVIII (n. 51-53)
- Capitulum XIX (n. 54-55)
- Capitulum XX (n. 56-58)
- Capitulum XXI (n. 59-63)
- Capitulum XXII (n. 64-67)
- Capitulum XXIII (n. 68-70)
- Capitulum XXIV (n. 71-72)
- Capitulum XXV (n. 73)
- Capitulum XXVI (n. 74-79)
- Capitulum XXVII (n. 80-82)
- Capitulum XXVIII (n. 83-85)
- Capitulum XXIX (n. 86-88)
- Capitulum XXX (n. 89-91)
- Capitulum XXXI (n. 92-94)
- Capitulum XXXII (n. 95-96)
- Capitulum XXXIII (n. 97-100)
- Capitulum XXXIV (n. 101-103)
- Capitulum XXXV (n. 104-105)
- Capitulum XXXVI (n. 106-107)
- Capitulum XXXVII (n. 108-109)
- Capitulum XXXVIII (n. 110-114)
- Capitulum XXXIX (n. 115-124)
Übersetzung Gliederung
| 10 | Hanc artem inventor magister oboedienti tradit discipulo et | |||
| mandat, ut secundum omnes sibi praepositos modos syllogizet. Sic | ||||
| forte se aliqualiter habet mundi artificium. Nam eius magister, | ||||
| gloriosus deus, volens constituere mundum pulchrum, posse fieri | ||||
| 5 | ipsius et in ipso complicite omnia ad illius mundi constitutionem | |||
| creavit necessaria. Requirebat autem pulchritudo mundi tam illa | ||||
| quae essent quam quae et viverent atque etiam quae et intelligerent, | ||||
| atque etiam quod horum trium variae essent species seu modi | ||||
| pulchritudinis, quae sunt divinae mentis practicae praedeterminatae | ||||
| 10 | rationes et utiles pulchrae combinationes ad mundi constitutionem | |||
| opportunae. | ||||
| Hoc divinum opificium deus oboedienti | scilicet naturae ipsi posse | fol.202v | |||
| fieri concreatae tradidit, ut posse fieri mundi secundum iam dictas | ||||
| praedeterminatas divini intellectus rationes explicaret, puta posse fieri | ||||
| 15 | hominis secundum rationem hominis praedeterminatam explicaret. | |||
| Et ita de cunctis, sicut syllogizans ad praedeterminatas rationes, quae | ||||
| Barbara Celarent nominantur, syllogizando respicit. |