| Sie sind hier:ÜBERSETZUNGEN → Hopkins → Text | Übersetzung mitlaufen lassen |
Lateinische Gliederung 
[Prologus] (n. 1)- Capitulum I (n. 2-5)
- Capitulum II (n. 6)
- Capitulum III (n. 7-8)
- Capitulum IV (n. 9-10)
- Capitulum V (n. 11-13)
- Capitulum VI (n. 14-15)
- Capitulum VII (n. 16-18)
- Capitulum VIII (n. 19-22)
- Capitulum IX (n. 23-26)
- Capitulum X (n. 27-29)
- Capitulum XI (n. 30)
- Capitulum XII (n. 31-33)
- Capitulum XIII (n. 34-38)
- Capitulum XIV (n. 39-41)
- Capitulum XV (n. 42-45)
- Capitulum XVI (n. 46-48)
- Capitulum XVII (n. 49-50)
- Capitulum XVIII (n. 51-53)
- Capitulum XIX (n. 54-55)
- Capitulum XX (n. 56-58)
- Capitulum XXI (n. 59-63)
- Capitulum XXII (n. 64-67)
- Capitulum XXIII (n. 68-70)
- Capitulum XXIV (n. 71-72)
- Capitulum XXV (n. 73)
- Capitulum XXVI (n. 74-79)
- Capitulum XXVII (n. 80-82)
- Capitulum XXVIII (n. 83-85)
- Capitulum XXIX (n. 86-88)
- Capitulum XXX (n. 89-91)
- Capitulum XXXI (n. 92-94)
- Capitulum XXXII (n. 95-96)
- Capitulum XXXIII (n. 97-100)
- Capitulum XXXIV (n. 101-103)
- Capitulum XXXV (n. 104-105)
- Capitulum XXXVI (n. 106-107)
- Capitulum XXXVII (n. 108-109)
- Capitulum XXXVIII (n. 110-114)
- Capitulum XXXIX (n. 115-124)
Übersetzung Gliederung
| 27 | Capitulum X | |||
| Quomodo sapientes posse fieri nominarunt | ||||
| Thales Milesius assimilabat aquam ipsi posse fieri, quando vidit | ||||
| ex eius vapore aërem et illius subtilitate ignem atque ex aquae | ||||
| 5 | grossitie terram fieri cunctaque viventia ex ipsa nutriri, ideo et | |||
| fieri. Ex his enim, ex quibus sunt viventia, ex illis nutriuntur. Sed | ||||
| quod aqua non sit posse fieri mundi et omnium, licet in ea multum | ||||
| reluceat, ex hoc videtur: Deus enim, ut ipse recte ait, est antiquissi- | ||||
| mum; ante igitur omne factum aut creatum. Aqua igitur, cum sit | ||||
| 10 | post ipsum, facta est. Ipsam igitur posse fieri antecedit. |