| Sie sind hier:ÜBERSETZUNGEN → Hopkins → Text | Übersetzung mitlaufen lassen |
Lateinische Gliederung 
Capitulum I (n. 1-2)- Capitulum II (n. 3-5)
- Capitulum III (n. 6-7)
- Capitulum IV (n. 8-10)
- Capitulum V (n. 11-15)
- Capitulum VI (n. 16-18)
- Capitulum VII (n. 19-21)
- Capitulum VIII (n. 22-24)
- Capitulum IX (n. 25-27)
- Capitulum X (n. 28-34)
- Capitulum XI (n. 35-36)
- Capitulum XII (n. 37-38)
- Capitulum XIII (n. 39-43)
- Conclusio (n. 44)
- Epilogus (n. 45-47)
Übersetzung Gliederung
| 24 | Et quomodo in illis splendet lux aeterna et inaccessibilis omni | |||
| acumine mentalis visus, attentissime advertit, ut videat incomprehen- | ||||
| sibilem aliter quam incomprehensibili essendi modo videri non posse | ||||
| atque ipsum, qui est omni modo comprehensibili incomprehensibilis, | ||||
| 5 | omnium, quae sunt, <esse> essendi formam, quae in omnibus, quae | |||
| sunt, manens incomprehensibilis in intellectualibus signis ut «lux in | ||||
tenebris lucet », a quibus nequaquam comprehenditur, quasi una | ||||
| facies in diversis politis speculis varie apparens nullo speculo quan- | ||||
| tumcumque polito inspeculatur, incorporatur seu immateriatur, ut | ||||
| 10 | ex ipsa facie et speculo aliquod unum compositum ex utroque fiat, | |||
| cuius forma sit facies et speculum materia, sed in se manens una | ||||
| varie se ostendit, ut hominis intellectus in suis variis artibus et ex | ||||
| variis artium productis in se unus et invisibilis manens varie se | ||||
| visibiliter manifestat, licet in omnibus illis maneat omni sensui peni- | ||||
| 15 | tus incognitus. Hac speculatione dulcissime pergit contemplator ad | |||
| sui et omnium causam, principium et finem, ut feliciter concludat. |