| Sie sind hier:ÜBERSETZUNGEN → Hopkins → Text | Übersetzung mitlaufen lassen |
Lateinische Gliederung 
Capitulum I (n. 1-2)- Capitulum II (n. 3-5)
- Capitulum III (n. 6-7)
- Capitulum IV (n. 8-10)
- Capitulum V (n. 11-15)
- Capitulum VI (n. 16-18)
- Capitulum VII (n. 19-21)
- Capitulum VIII (n. 22-24)
- Capitulum IX (n. 25-27)
- Capitulum X (n. 28-34)
- Capitulum XI (n. 35-36)
- Capitulum XII (n. 37-38)
- Capitulum XIII (n. 39-43)
- Conclusio (n. 44)
- Epilogus (n. 45-47)
Übersetzung Gliederung
| 32 | Obiectum igitur omnis potentiae cogniti|vae non potest esse nisi | fol.173r | ||
| ipsa aequalitas, quae se in sua similitudine ostendere potest. Unde | ||||
| obiectum sensitivae cognitionis non est nisi aequalitas, sic et imagi- | ||||
| nativae atque etiam intellectivae. Naturaliter potentia suum cognoscit | ||||
| 5 | obiectum. Cognitio vero fit per similitudinem. Hinc omnium poten- | |||
| tiarum cognitivarum aequalitas obiectum est, cuius similitudo ponit | ||||
| omnes potentias cognitivas in actu. Naturaliter enim intellectu | ||||
| vigentes aequalitatem esse vident, cuius similitudo est in intellectu, | ||||
| sicut visus coloratum, cuius similitudo seu species est in visu. Simi- | ||||
| 10 | litudo autem omnis est aequalitatis species seu signum. Aequalitas | |||
| visui obicitur, quae in specie coloris videtur et in auditu in specie | ||||
| soni auditur; et ita de reliquis. |