| Sie sind hier:ÜBERSETZUNGEN → Hopkins → Text | Übersetzung mitlaufen lassen |
Lateinische Gliederung 
Übersetzung Gliederung
| 13 | Cardinalis: Optime. Vides nunc, Petre, quantum tibi confert | |||
| consuetudo colloquii ac lectura opusculorum meorum, ut me facile | ||||
| intelligas. De posse ipso – non dubito – quaecumque video, et tu | ||||
| mox mente apposita videbis. Nam cum posse ipsum omnis quaestio | ||||
| 5 | de ‘potest’ praesupponat, nulla dubitatio moveri de ipso | potest; nulla | fol.220v | ||
| enim ad ipsum posse pertinget. | ||||
| Qui enim quaereret an posse ipsum sit, statim, dum advertit, videt | ||||
| quaestionem impertinentem, quando sine posse de ipso posse quaeri | ||||
| non posset. Minus quaeri potest an posse ipsum sit hoc vel illud, | ||||
| 10 | cum posse esse et posse esse hoc et illud posse ipsum praesupponant. | |||
| Et ita posse ipsum omnem quae potest fieri dubitationem antece- | ||||
| dere constat. Nihil igitur certius eo, quando dubium non potest | ||||
| nisi praesupponere ipsum, nec quicquam sufficientius aut per- | ||||
| fectius eo excogitari potest. Sic ad ipsum non potest quicquam addi | ||||
| 15 | nec ab eo separari aut minui. |