| Sie sind hier:ÜBERSETZUNGEN → Hopkins → Text | Übersetzung mitlaufen lassen |
Lateinische Gliederung 
[Prologus] (n. 1)- Prologus (n. 2-4b)
- Capitulum I (n. 5-6)
- Capitulum II (n. 7-9)
- Capitulum III (n. 10-11)
- Capitulum IV (n. 12-16)
- Capitulum V (n. 17-21)
- Capitulum VI (n. 22-26)
- Capitulum VII (n. 27-29)
- Capitulum VIII (n. 30-36)
- Capitulum IX (n. 37-43)
- Capitulum X (n. 44-53)
- Capitulum XI (n. 54-60)
- Capitulum XII (n. 61-63)
- Capitulum XIII (n. 64-69)
- <Prologus> (n. 70)
- Capitulum I (n. 71-79)
- Capitulum II (n. 80-86)
- Capitulum III (n. 87-89)
- Capitulum IV (n. 90-94)
- Capitulum V (n. 95-97)
- Capitulum VI (n. 98-105)
- Capitulum VII (n. 106-111)
- Capitulum VIII (n. 112-116)
- Capitulum IX (n. 117-119)
- Capitulum X (n. 120-128)
- Capitulum XI (n. 129-130)
- Capitulum XII (n. 131-133)
- Capitulum XIII (n. 134-139)
- Capitulum XIV (n. 140-145)
- Capitulum XV (n. 146-154)
- Capitulum XVI (n. 155-170)
- Capitulum XVII (n. 171-184)
Übersetzung Gliederung
| 45 | Si igitur ad P figuram oculum direxeris, videbis per descensum | |||
| unitatis in alteritatem et regressum alteritatis in unitatem, quomodo | ||||
| in supremo caelo omnia, quae alteritatis exsistunt, in ipsam unitatem | ||||
| pergunt; divisibilitas enim in indivisibilitatem, tenebra in lucem, | ||||
| 5 | grossum in subtile, com|positum in simplex, mortale in immortali- | fol.47r | ||
| tatem, mutabile in immutabile, feminitas in masculinitatem, potentia | ||||
| in actum, imperfectum aut pars in totum, et ita deinceps. Contrarium | ||||
| in infimo mundo, ubi indivisibilitas in divisibilitatem degenerat; | ||||
| unitas enim formae indivisibilis sequitur naturam divisibilem, ut | ||||
| 10 | quaelibet pars aquae sit aqua, terrae terra. Stabilitas ibi est in in- | |||
| stabilitate, immortalitas in mortalitate, actualitas in potentialitate, | ||||
| masculinitas in feminitate, atque ita de singulis. In medio vero mundo | ||||
| media est habitudo. |