| Sie sind hier:ÜBERSETZUNGEN → Hopkins → Text | Übersetzung mitlaufen lassen |
Lateinische Gliederung 
[Prologus] (n. 1)- Prologus (n. 2-4b)
- Capitulum I (n. 5-6)
- Capitulum II (n. 7-9)
- Capitulum III (n. 10-11)
- Capitulum IV (n. 12-16)
- Capitulum V (n. 17-21)
- Capitulum VI (n. 22-26)
- Capitulum VII (n. 27-29)
- Capitulum VIII (n. 30-36)
- Capitulum IX (n. 37-43)
- Capitulum X (n. 44-53)
- Capitulum XI (n. 54-60)
- Capitulum XII (n. 61-63)
- Capitulum XIII (n. 64-69)
- <Prologus> (n. 70)
- Capitulum I (n. 71-79)
- Capitulum II (n. 80-86)
- Capitulum III (n. 87-89)
- Capitulum IV (n. 90-94)
- Capitulum V (n. 95-97)
- Capitulum VI (n. 98-105)
- Capitulum VII (n. 106-111)
- Capitulum VIII (n. 112-116)
- Capitulum IX (n. 117-119)
- Capitulum X (n. 120-128)
- Capitulum XI (n. 129-130)
- Capitulum XII (n. 131-133)
- Capitulum XIII (n. 134-139)
- Capitulum XIV (n. 140-145)
- Capitulum XV (n. 146-154)
- Capitulum XVI (n. 155-170)
- Capitulum XVII (n. 171-184)
Übersetzung Gliederung
| 74 | Ita quidem in figura universi. Si enim circulum universi universo- | |||
| rum visionem absolutam participantium supponas, plane omnes | ||||
| varietates intellectualis, rationalis atque sensibilis visionis intueberis. | ||||
| Si de intellectuali tantum tibi cura fuerit, circulum maiorem uni- | ||||
| 5 | versarum intellectualium visionum faciens, quaerenda conspicies. | |||
| Ita quidem de rationali | rationabiliter et de sensibili sensibiliter. | fol.51r | |||
| Hac arte uti de visione, ita generaliter de omnibus inquiras, sic | ||||
| ut in identitate diversitas et diversitate identitas observetur. Semper | ||||
| ad hoc attentissimus esto, ne te ineptorum vocabulorum seducat | ||||
| 10 | deceptio, sed illis utere convenientibus modis, ut ex paucis praemissis | |||
| audisti, et fructum non parvum assequeris. |