| Sie sind hier:ÜBERSETZUNGEN → Hopkins → Text | Übersetzung mitlaufen lassen |
Lateinische Gliederung 
Übersetzung Gliederung
| 168 | Orator. Hanc moderationem non capio. | |||
| Idiota. Ostendam tibi, inquit. Et accepto ligno levi, cuius pondus | ||||
| ut tria, et aquae eiusdem magnitudinis ut quinque, ipsum in duas | ||||
| divisit inaequales partes, quarum una habuit duplam magnitudinem, | ||||
| alia simplam; ambas in cuppam altam posuit et cum fuste tenuit ac | ||||
| aquam superfudit; et fuste retracta ascenderunt ligna ad aquae super- | ||||
| ficiem, et maius lignum citius quam minus. Ecce, aiebat, tu vides | ||||
| diversitatem motus in identitate proportionis ex eo evenire, quia in | ||||
| levibus lignis in maiori est plus levitatis. | ||||
| Orator. Video et placet multum. | ||||
| Idiota. Sic dico moderationem fieri debere. Si enim homo ob | ||||
| magnitudinem super animal plus gravitatis haberet, citius in aqua | ||||
| quam animal eiusdem proportionis descenderet. Quare tunc opor- | ||||
| teret moderationem repertae differentiae diminuendo proportiona- | ||||
| liter fieri secundum |excessum. | fol.95v |