| Sie sind hier:ÜBERSETZUNGEN → Hopkins → Text | Übersetzung mitlaufen lassen |
Lateinische Gliederung 
Capitulum I (n. 1-6)- Capitulum II (n. 7)
- Capitulum III (n. 8-9)
- Capitulum IV (n. 10-12)
- Capitulum V (n. 13-15)
- Capitulum VI (n. 16-18)
- Capitulum VII (n. 19-21)
- Capitulum VIII (n. 22-24)
- Capitulum IX (n. 25-26)
- Capitulum X (n. 27-28)
- Capitulum XI (n. 29-35)
- Capitulum XII (n. 36-41)
- Capitulum XIII (n. 42-45)
- Capitulum XIV (n. 46-49)
- Capitulum XV (n. 50-53)
- Capitulum XVI (n. 52-60)
- Capitulum XVII (n. 61-62)
- Capitulum XVIII (n. 63-66)
- Capitulum XIX (n. 67-68)
Übersetzung Gliederung
| 9 | Placuit Regi. Et advocatis angelis qui omnibus nationibus et | |||
| linguis praesunt, cuilibet praecepit, ut unum peritiorem ad Verbum | ||||
| caro factum adduceret. Et mox in conspectu Verbi comparuerunt, | ||||
| scilicet viri graviores mundi huius, quasi in extasim rapti, quos | ||||
| Verbum Dei sic alloquebatur: | ||||
| «Audivit Dominus, rex caeli et terrae, gemitum interfectorum et | ||||
| compeditorum et in servitutem redactorum, qui ob religionum | ||||
| diversitatem patiuntur. Et quia omnes, qui hanc aut faciunt aut | ||||
| patiuntur persecutionem, non aliunde moventur nisi quia sic | ||||
| saluti credunt expedire et suo creatori placere, misertus est igitur | ||||
| Dominus populo, et contentatur omnem religionum diversitatem | ||||
| communi omnium hominum consensu in unicam concorditer | ||||
| reduci amplius inviolabilem. Hoc onus ministerii vobis viris electis | ||||
| committit, dando vobis assistentes ex sua curia administratorios | ||||
| angelicos spiritus qui vos custodiant ac dirigant, locum deputans | ||||
| Iherusalem ad hoc aptissimum.» |