e-mailinfo
Sie sind hier:ÜBERSETZUNGEN → Scharpff → TextÜbersetzung mitlaufen lassen
Lateinische Gliederung
Übersetzung Gliederung
-5 -3 -1 +1 +3 +5
107| VIII. Declaratio sanctae trinitatis. fol.136r
Nunc patet, quod, qui non attingunt li non aliud non esse idem et 
li non idem non esse aliud, non possunt capere unitatem, aequalita- 
tem et nexum esse idem in essentia et non inter se idem. Ideo trini- 
5tatem in deitate non capiunt nisi in tribus diis. Christus autem nos 
docuit deum patrem vivificare et filium eius vivificare et etiam spiri- 
tum ab utroque procedentem vivificare, ut in evangelio eius per 
apostolum Iohannem descripto legitur. Non sunt tamen propterea 
nec tres vivificationes nec tres dii vivificantes, licet pater non sit filius 
10nec spiritus sanctus ab ipso et filio procedens. 
Cribratio AlkoraniPURL anzeigen
-5 -3 -1 +1 +3 +5
8.
Erklärung () der heiligen Dreieinigkeit

Es ist nun klar, daß, wer nicht einsieht, daß das Nichtanderssein nicht das Identische ist und das Nichtidentische nicht ein Anderssein, auch nicht fassen kann, daß die Einheit, Gleichheit und ihre Verbindung dasselbe in der Wesenheit, aber nicht dasselbe unter sich betrachtet sind. Daher begreifen sie die Trinität in der Gottheit nicht, außer in drei Göttern. Christus hat uns aber belehrt, daß Gott der Vater lebendig mache und daß auch der Geist, der von beiden ausgeht, lebendig mache, wie man im Evangelium des hl. Johannes lesen kann. Deshalb sind aber nicht [p.328] drei lebengebende und drei belebende Götter.

ScharpffPURL anzeigen